Edirne Uluslararası Bisiklet Festivali 2025

• Edirne, 20 Eylül 2025’te yüzlerce pedalın sesiyle yankılanacak. Bulgar ve Yunan konuklarla birlikte şehrin tarihi köprülerinde sürdürülebilir ulaşım ve çevre bilinci için hep birlikte pedallayacağız.

(Haber: Cengiz Gültekin) Avrupa Hareketlilik Haftası kapsamında Edirne, uluslararası dostluğu ve çevre duyarlılığını pedal sesleriyle birleştiriyor. Avrupa Birliği Türkiye Delegasyonu’nun desteği, Türkiye Belediyeler Birliği iş birliği ve Edirne Belediye Başkanlığı ile Edirne Ticaret ve Sanayi Odası AB Bilgi Merkezi ev sahipliğinde düzenlenecek Edirne Uluslararası Bisiklet Festivali, 20 Eylül Cumartesi günü saat 12.00’de Saraçlar Caddesi’nden start alacak.

Yaklaşık 500 bisikletçi; Edirne’nin simge köprülerinden geçerek iki ayrı güzergâhta pedal çevirecek. Bulgaristan ve Yunanistan’dan gelen bisikletçiler, sabahın erken saatlerinde Pazarkule Sınır Kapısı’ndan Edirne’ye giriş yaparak halkla buluşacak. Festival boyunca Edirne Belediye Başkanı Av. Filiz Gencan Akın ve ETSO Yönetim Kurulu Başkanı Sezai Irmak da pedallayarak sağlıklı yaşam, temiz çevre ve sürdürülebilir ulaşım ülküsünü güçlendirecek.

Program, Edirne Belediyesi’nin tarihi binasında yapılacak basın açıklaması ve plaket sunumları ile devam edecek. Edirne Belediyesi Halk Oyunları ekibi ve Bulgaristan Svilengrad’dan gelen sanatçılar, dostluk ve kardeşliğin dansını sergileyecek.

Edirne Belediyesi ve Edirne Ticaret ve Sanayi Odası yetkilileri, “20 Eylül’de Saraçlar Caddesi’nde buluşalım; Edirne’nin köprüleri ve caddelerinde pedal çevirerek sağlıklı yaşam ve çevre bilincini birlikte örelim” diyerek tüm halkı davet etti.

Bu topraklar, köprülerin gölgesinde özgürce pedallayanların vatanıdır; birlik ve dirlik pedallarımızla güçlenecek.

---

Едирне празнува с Международен велосипедeн фестивал в рамките на Европейската седмица на мобилността!

• На 20 септември 2025 г. улиците и историческите мостове на Едирне ще се изпълнят с над 500 колоездачи от България, Гърция и Турция за здравословен живот, чиста среда и устойчив транспорт.

(Новина: Дженгиз Гюлтекгин) В рамките на Европейската седмица на мобилността, Едирне съчетава приятелството между народите и опазването на природата с ритъма на въртящите се педали. С подкрепата на Делегацията на Европейския съюз в Турция, в партньорство със Съюза на турските общини и под домакинството на Общината на Едирне и Информационния център на ЕС към Търговско-промишлената палата на Едирне, Международният велосипедeн фестивал в Едирне ще стартира на 20 септември, събота, от 12:00 ч. на улица Сарачлар.

Около 500 колоездачи ще преминат по емблематичните мостове на Едирне, следвайки две различни маршрута. Велосипедисти от България и Гърция ще пристигнат рано сутринта през граничния пункт Пазаркуле и ще се срещнат с жителите на града, укрепвайки дружбата и солидарността. Кметът на Едирне адв. Филиз Генджан Акън и председателят на Търговско-промишлената палата Сезаи Ърмак ще въртят педали заедно с всички участници, изпращайки послание за здравословен живот, чиста околна среда и устойчиво придвижване.

Програмата ще продължи с пресконференция и връчване на почетни плакети в историческата сграда на общината. Танцовият състав на Община Едирне и гостуваща група от Свиленград ще представят впечатляващи изпълнения, символ на приятелството и единството.

Организаторите канят всички жители и гости: „Да се съберем на 20 септември в 12:00 ч. на улица Сарачлар; да въртим педали по мостовете и улиците на Едирне заедно, за да насърчим здравословния начин на живот и опазването на природата.“

Тази земя принадлежи на онези, които свободно въртят педали под сянката на мостовете; нашето единство и дружба се засилват с всяко завъртане.

---

Η Εντιρνέ γιορτάζει με Διεθνές Ποδηλατικό Φεστιβάλ στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας!

• Στις 20 Σεπτεμβρίου 2025, οι δρόμοι και τα ιστορικά γεφύρια της Εντιρνέ γεμίζουν με πάνω από 500 ποδηλάτες από Ελλάδα, Βουλγαρία και Τουρκία, προβάλλοντας υγιεινή ζωή, καθαρό περιβάλλον και βιώσιμη μετακίνηση.

(Είδηση: Τζενγκίζ Γκιουλτεκγίν) Στο πλαίσιο της Ευρωπαϊκής Εβδομάδας Κινητικότητας, η Εντιρνέ ενώνει τη φιλία των λαών και τον σεβασμό προς τη φύση με τον ρυθμό των ποδηλάτων. Με τη στήριξη της Αντιπροσωπείας της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Τουρκία, σε συνεργασία με την Ένωση Δήμων Τουρκίας και υπό την αιγίδα του Δήμου Εντιρνέ και του Κέντρου Πληροφόρησης της ΕΕ στο Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο, το Διεθνές Ποδηλατικό Φεστιβάλ Εντιρνέ ξεκινά το Σάββατο 20 Σεπτεμβρίου στις 12:00 από την οδό Saraçlar.

Περίπου 500 ποδηλάτες θα διασχίσουν τα εμβληματικά γεφύρια της πόλης ακολουθώντας δύο διαφορετικές διαδρομές. Ποδηλάτες από την Ελλάδα και τη Βουλγαρία θα φτάσουν νωρίς το πρωί από το συνοριακό πέρασμα Pazarkule, συναντώντας τους κατοίκους και ενισχύοντας τη φιλία και την αλληλεγγύη. Η Δήμαρχος Εντιρνέ Av. Φιλίζ Γκεντζάν Ακίν και ο Πρόεδρος του Εμπορικού και Βιομηχανικού Επιμελητηρίου Σεζάι Ιρμάκ θα ποδηλατήσουν μαζί με όλους, στέλνοντας μήνυμα για υγιεινή ζωή, καθαρό περιβάλλον και βιώσιμη κινητικότητα.

Το πρόγραμμα συνεχίζεται με συνέντευξη Τύπου και απονομή τιμητικών πλακετών στο ιστορικό δημαρχείο. Το χορευτικό συγκρότημα του Δήμου Εντιρνέ και καλλιτέχνες από το Σβίλενγκραντ Βουλγαρίας θα παρουσιάσουν παραστάσεις φιλίας και ενότητας.

Οι διοργανωτές καλούν όλους τους κατοίκους και επισκέπτες: «Συναντιόμαστε στις 20 Σεπτεμβρίου, στις 12:00, στην οδό Saraçlar· ποδηλατούμε μαζί στις γέφυρες και τους δρόμους της Εντιρνέ για να προωθήσουμε την υγιεινή ζωή και τον σεβασμό στο περιβάλλον».

Αυτή η γη ανήκει σε όσους ποδηλατούν ελεύθερα κάτω από τη σκιά των γεφυριών· η ενότητά μας δυναμώνει με κάθε πεταλιά.

About Author